DesertDirndl Subtitles

Deutsche Untertitel und Audiodeskription
für englisch- und spanischsprachige Videos

German subtitles and audio description
for English- and Spanish-language video content





  • Subtitles – SDH (for the Deaf and Hard-of-hearing)

  • Subtitles – non-SDH

  • Audio description

  • Audio transcription

Dietlinde DuPlessis

Dietlinde DuPlessis

Why work with me?

  • German native speaker

  • Degree in translation,
    Universität Hildesheim, Germany

  • Decades-long experience in corporate communication

  • Intimate knowledge of US and German culture

  • Arizona time zone makes work over night possible

  • Full-time audiovisual translator

  • Hundreds of hours of video material translated

  • Specialized in: making-of’s, documentaries, corporate

  • Member of professional associations
    ATA and Untertitelforum