DesertDirndl Subtitles

Deutsche Untertitel und Audiodeskription
für englisch- und spanischsprachige Videos


German subtitles and audio description
for English- and Spanish-language video content

DSC_1084.jpg

OCT 26

MEET ME AT THE ATA CONFERENCE IN PALM SPRINGS.
MY PRESENTATION ON CONDENSING TEXT IS ON SATURDAY, 10 A.M.


Services

 

GERMAN…

  • Subtitles – SDH (for the Deaf and Hard-of-hearing)
    from English or Spanish templates or scripts

  • Subtitles – non-SDH
    from English or Spanish templates or script

  • Audio description

  • Captions for German videos, SDH or non-SDH

Dietlinde DuPlessis

Dietlinde DuPlessis

Why work with me?

  • German native speaker

  • Degree in translation (English/Spanish/German)

  • Decades-long experience in corporate communication

  • Intimate knowledge of German and US culture

  • Full-time AV translator with professional software

  • Hundreds of hours of video material translated

  • Specialized in: making-of’s, documentaries, corporate

  • ATA member

  • Mountain time zone facilitates overnight work for EU

Presentations at industry events 2019

Oct 26

Condensing text when translating into German
ATA Annual Conference, Palm Springs, California


Sept 28

Dealing with culture-specific items
Annual Conference of Arizona Translators and Interpreters, Inc., Phoenix, Arizona


Jan 12

Introduction to Audiovisual Translation
Winter Workshop of Arizona Translators and Interpreters, Inc., Phoenix, Arizona